elbasha
Admin
عدد الرسائل : 169
تاريخ التسجيل : 14/11/2007
 |  موضوع: فيلم حمادة هلال الجديد "الحب كده".. سرقة ؟ أم اقتب  الأربعاء نوفمبر 21, 2007 3:54 am | |
| فيلم حمادة هلال الجديد "الحب كده".. سرقة ؟ أم اقتباس ؟ 28/09/07 GMT 11:52 PM
الرأي-علي النعيمي: كنت ساهراً امس بين شاشة التلفاز والانترنت على حاسوبي المحمول عندما لفت نظري اعلان تلفزيوني عن فيلم المغني حمادة هلال الجديد "الحب كده" الذي سيعرض في صالات السينما خلال عيد الفطر , لحد الآن لا يوجد اي شئ خارج عن المألوف , لكن ما يثير الدهشة هو ان كل لقطة من الفيلم -في الاعلان فقط- هي "مقتبسة" طبق الاصل بالفكرة وزوايا التصوير والاكشن من الفيلم الامريكي الكوميدي العائلي "هل وصلنا؟ Are We There Yet?" للممثل ومغني الراب الامريكي Ice Cube.
وماذا في ذلك؟ ربما يتبادر الى ذهنك انه توارد خواطر او صدفة... لكني حاولت شحذ ذاكرتي (مع بعض المساعدة من جوجل) لايجاد كم عدد الافلام المصرية كانت "مقتبسة" عن فيلم امريكي او عالمي ... فوجدت العدد كبيراً ان لم يكن مهولاً ... مما يثير سؤالاً مهماً: هل يحاول مخرجي او منتجي الافلام استغفال المشاهد ام هل خلا المجتمع المصري من المشاكل والقضايا التي يمكن أن تكون موضوعاً لعشرات الأفلام. فمن يغوص في المجتمع وبيئاته الشعبية، أو حتى الراقية يمكنه أن يعثر على أفكار جذابة كثيرة تهم الناس.
على كل حال اترككم مع امثلة عن افلام مصرية "مقتبسة " من افلام امريكية وعالمية واترك الحكم لكم:
- أمير الظلام للنجم لعادل امام فكرة وقصة مقتبس من فيلم أمريكي شهير حقق نجاحا جماهيريا وفنيا كبيرا وهو عطر إمرأة Scent of A woman للممثل ال باتشينو.
- جاءنا البيان التالي لنجم الكوميديا محمد هنيدي. ففكرة الفيلم مأخوذة عن فيلم شهير لجوليا روبرتس بعنوان «غاوي مشاكل».
- فيلم " ملاكي إسكندرية " مقتبس عن فيلم " التحليل الأخير " لريتشارد جير و ادوارد نورتون.
- فيلم " الحاسة السابعة "لاحمد الفيشاوي مقتبس عن فيلم " ماذا تريد النساء " لميل جبسون .
- شجيع السيما لأحمد آدم وأخراج علي رجب مأخوذ عن الفيلم الأميركي «الطريقة الصعبة» لمايكل جيفوكسي
- حراميه فى كى جى تو عن الفيلم الأمريكى"الآنسه ماركه صغيره" .
- الرجل الأبيض المتوسط و الرغبه , كلاهما عن المسرحيه الأمريكيه "رغبة تحت شجرة الدردار" لتينيسى ويليامز
- اختفاء جعفر المصرى , عن المسرحيه الأسبانيه "مركب بلا صيّاد" لأليخاندرو كاسونا
- "أصحاب والاّ بيزنس" و "جائنا النبأ التالى", كلاهما عن الفيلم الأمريكى "أحب المتاعب" .
- ليه خلتنى أحبك , عن الفيلم المريكى "زواج أعز صديقاتى" لجوليا روبرتس
- جواز بقرار جمهورى , عن الفيلم الايطالى "الباب"
- السلم والثعبان , عن الفيلم الأمريكى "حول الليله الأخيره" والذى يعد المعالجه السينمائيه لمسرحية "دافير مامت" المعروفة باسم "ممارسة جنسية فى شيكاغو"
- شورت وفانله وكاب , عن الفيلم الأمريكى "أجازه رومانيه"
- فرقة بنات وبس , عن فيلم "البعض يفضلونها ساخنه" لمارلين مونرو
- الورده الحمراء , عن الفيلم المريكى "جيليدا"
- استاكوزا , عن مسرحية ترويض النمره
- قشر البندق , عن الفيلم الأمريكى "انهم يقتلون الجياد"
- الارهاب والكباب , عن الفيلم الأمريكى "بعد ظهر يوم لعين" لآل باتشينو
- فيلم "طأطأ وريكا وكاظم بيه" منقول بالنص والمشهد والحوار بل وبطريقة أداء الممثلين من فيلم "حكاية منتصف الليل" من بطولة ستيف مارتن
- عصر القوه والسلخانه , كلاهما عن فيلم "الأب الروحى" المبنى على قصّة ماريو بوزو بنفس الاسم
- قبضة الهلالى , عن الفيلم الأمريكى "نافذة البدروم"
- شباب على كف عفريت , عن الفيلم الهندى "قمر أكبر أنطونى"
- الأهطل , عن الفيلم الايطالى "سيداتى سادتى"
- شمس الزناتي بطولة عادل إمام. القصة مقتبسة عن الفيلم الأمريكي (العظماء السبعة) (بالإنجليزية: The Magnificent Seven)
- حنفى الأبّهه لعادل امام عن الفيلم الأمريكى "48 ساعه" .
- جزيرة الشيطان و جحيم تحت الماء , كلها عن الفيلم الأمريكى "فى الذهب المبتل"
- اقتل مراتى ولك تحياتى , عن الفيلم الأمريكى"أناس لايرحمون"
- الحدق يفهم , عن الفيلم الأمريكى "مدافع سان سيباستيان"
- غريب فى بيتى , عن الفيلم الأمريكى "فتاة الوداع"
- عنتر شايل سيفه , عن الفيلم التركى "العذاب"
- خمسة باب , عن فيلم "ايرما الغانيه" لجاك ليمون وشيرلى ماكلين
- عالم وعالمه , عن الفيلم الأمريكى الشهير"الملاك الأزرق"
- مين فين الحرامى , عن الفيلم الايطالى "الكرسى رقم 13"
- على بيه مظهر , عن المسرحيه الأمريكيه "عاشق المظاهر"
- الحلال والحرام , عن الفيلم الأمريكى " الجانب الآخر من منتصف الليل"
- محامى تحت التمرين , عن الفيلم الفرنسى "البرجوازى النبيل"
- الأنثى , عن الفيلم الفرنسى "وخلق الله الأنثى"
- سلام ياصاحبى , عن الفيلم الفرنسى "بورسالينو"
- فيلم حسين كمال "آه يا بلد آه" كان مقتبسا ومنقولا عن الفيلم الشهير "زوربا اليونانى" لأنطونى كوين.
- عيون لا تنام) لرأفت الميهي الذي تتشابه أجواؤه مع فيلم أمريكي أخرجه (دلبرت مان) وقام ببطولته (أنطوني بيركينز) و(صوفيا لورين) عام 1960عن أجواء مسرحية (رغبة تحت شجرة الدردار) للأديب الأمريكي يوجين أونيل.
- فيلم (عجائب يا زمن) لحسن الامام 1974م المأخوذ من الفيلم الأمريكي الكلاسيكي (شرق عدن) الذي أخرجه (إيليا كازان) عام 1954م وقام ببطولته النجم (جيمس دين)
- في منتصف الستينات قدم المخرج(روبرت وايز فيلم قصة (الحي الغربي) وفيلم (صوت الموسيقي) وبعد ما يقارب خمسة عشر عاماً اقتبست السينما المصرية قصة (الحي الغربي) بنفس الاسم من إخراج عادل صادق.
- فيلم (حب أحلى من الحب) لحلمي رفلة 1975م المأخوذ عن فيلم (صوت الموسيقى)
- فيلم (البحث عن فضيحة) 1973م لنيازي مصطفى وعادل امام وهو مأخوذ عن فيلم (دليل الرجل المتزوج) الذي أخرجه جين كيلي قبل ذلك بست سنوات.
- عادل إمام في فيلم (ليلة شتاء دافئة) المأخوذ من فيلم (يحدث في ليلة واحدة) للمخرج فرانك كابرا عام 1934،
- فيلم عادل امام (خلي بالك من جيرانك) مأخوذ من فيلم (أقدام حافية في الحديقة) لروبرت ردفود عام 1968م
- فيلم عادل امام (المشبوه) اخراج لسمير سيف المأخوذ من فيلم (كان لصاً).
- فيلم (آه يابلد آه) المأخوذ بشكل مباشر عن التحفة الشهيرة (زوربا اليوناني) التي لعب بطولتها النجم (أنتوني كوين).
- فيلم (الإمبراطور) للراحل أحمد زكي الذي أخذ عن الفيلم الأمريكي (الوجه ذو الندبة Scar Face ) الذي قام ببطولته النجم (آل باتشينو) عام 1983.
- تم اقتباس الفيلم الأمريكي (امرأة جميلة) لجوليا روبرتس في فيلمين هما )خادمة ولكن) إلهام شاهين و(الجينز) لجالا فهمي.
- فيلم (الندم) لنادر جلال عام 1975م وهو مقتبس من فيلم بريطاني Dulcima وكان اسمه التجاري الذي عرض به في مصر (العجوز والمراهقة) بطولة جون ما يلز
- أشهر مسرحية مصرية وهي (مدرسة المشاغبين) والتي حولت لفيلم مصري أيضاً بنفس الاسم بطولة نور الشريف وميرفت أمين وهو الاسم التجاري للفيلم الذي قام ببطولته سيدني بواتييه عام 1967م To sir with love من اخراج بيتر جلنفيل.
ومن أفلامنا المصريّه القديمه المقتبسه:
- أولاد الذوات(يوسف وهبى) عن المسرحية الفرنسية "الذبائح"
- الغندوره (عبد السلام النابلسى) و فيلم ليلى (توجو مزراحى)عن "غادة الكاميليا" لألكسندر ديماس (الابن وليس الأب)
- دموع الحب (محمد كريم) عن رواية "ماجدولين" للأديب الفرنسى "ألفونس كار"
- سلامة فى خير (نجيب الريحانى) و صاحب الجلاله (فريد شوقى وفؤاد المهندس)عن المسرحيّه الفرنسيّه "الزائرون" لــ"ساشا جيتارى"
- ليلة ممطرة (توجو مزراحى) عن مسرحيّة "فانى" الفرنسيّه لــ"مارسيل بانيول"
- بائعة التفاح (حسين فوزى) عن أسطورة "بيجماليون" الاغريقيّه
- العودة الى الريف (أحمد كامل مرسى) عن الفيلم النمساوى "مصدر الالهام"
- قلب امرأه (توجو مزراحى) وفيلم ارحم دموعى (اخراج بركات) عن الرواية الفرنسية "ملك الحديد" لــ "جورج أونيه"
- سى عمر (نجيب الريحانى) عن الفيلم الأمريكى "رغبة" من بطولة جارى كوبر واخراج فرانك بوراج
- عريس من اسطنبول (يوسف وهبى) وفيلم فاطمه وماريكا وراشيل (اخراج حلمى رفله)عن المسرحيه الفرنسيه "زواج فيجارو" لــ"بو مارشيه"
- ممنوع الحب (محمد عبد الوهاب) عن "روميو وجولييت" لشكسبير
- الشريده (اخراج هنرى بركات) عن رواية "مدام اكس" الفرنسيه لــ" ألكسندر بيسون"
- عايده (اخراج أحمد بدرخان) عن أوبر عايده لفيردى
- أولاد الفقراء (يوسف وهبى) وحكمتك يارب (فريد شوقى)عن المسرحيه الفرنسيه "القبله القاتله"
- تحيا الستات (توجو مزراحى) عن المسرحيه الانجليزيه "3 عقلاء مجانين"
- غرام وانتقام (يوسف وهبى) عن المسرحيه الفرنسيه "السيّد" لــ "كورنى"
- سفير جهنّم (يوسف وهبى) والمرأة التى غلبت الشيطان (عادل ادهم)عن المسرحيّه الألمانيه "فاوست" لــ"جوته"
- بنات الريف (يوسف وهبى) عن الرواية الروسيّه "البحث" لــ"تولستوى"
- قصة غرام (كمال سليم) وفيلم الغريب (فطين عبد الوهاب) وفيلم الغريب (كمال الشيخ)عن رواية "مرتفعات ويذرنج" للأديبة الانجليزيه "اميلى برونتى"
- الفرش الأبيض (ابراهيم عماره) عن مسرحية "البخيل" لموليير
- الماضى المجهول (أحمد سالم) عن الرواية الانجليزيه "عودة الأسير" لــ "جيمس هيلتون"
- دايما فى قلبى (صلاح أبو سيف) وفيلم وداع فى الفجر (اخراج حسن الامام)عن الفيلم الأمريكى "جسر ووترلو"
- ليلى بنت الأغنياء (ليلى مراد وأنور وجدى) عن الفيلم الأمريكى "حدث ذات ليله " لفرانك كابرا
- هذا جناه أبى (اخراج بركات) عن رواية "المجرم" للأديب الفرنسى "فرانسوا كوبيه"
- الستات عفاريت (اخراج حسن الامام) وفيلم عفريتة اسماعيل ياسن (من اخراج حسن الصيفى) وفيلم عفريت سماره (اخراج حسن رضا) عن مسرحية "الشبح" لــ" نويل كوارد"
- أنا الماضى (اخراج عز الدين ذو الفقار) عن الفيلم الأمريكى "المصباح الأزرق"
- تعالى سلّم (اخراج حلمى رفله) وفيلم حسن ومرقص وكوهين (نجيب الريحانى) عن مسرحية "مستر دولار" للأديب الروسى "برانسيلاف نوفيتش"
- بائعة الخبز (اخراج حسن الامام) عن رواية فرنسية بنفس الاسم لــ" اكزافيه دى مونتان
- حميدو (هند رستم واحمد رمزى واسماعيل ياسن والقصرى) عن الفيلم الأمريكى "مكان فى الشمس" لــ"جورج ستيفنس"
- كهرمانه (اخراج السيد بدير) وأبى فوق الشجره (عبد الحليم حافظ)عن الروايه الفرنسيه "تاييس" لــ "أناتول فرانس"
- اسماعيل ياسين طرزان (اخراج نيازى مصطفى) عن الفيلم الايطالى "توتو طرزان"
- الله أكبر (اخراج ابراهيم السيد) عن الفيلم الأمريكى "علامة الصليب"
- اشاعة حب (سعاد حسنى وعمر الشريف) عن الرواية الأمريكيه "حديث المدينه" لــ"ايميرسون"
- يوم من عمرى عن الفيلم الأمريكى "أجازه رومانيه"
- الشموع السوداء (نجاة وصالح سليم) عن الفيلم الأمريكى "العيون السوداء"
- لصوص ولكن ظرفاء (عادل امام وأحمد مظهر) عن رواية "الجريمة الضاحكه" للأديبه الأمريكيه "كاترين كوك"
- نصف ساعه جواز (شاديه و رشدى اباظه) عن المسرحيه الفرنسيه "زهرة الصبّار" لــ"آن يوروز"
- البحث عن فضيحه (عادل امام وسمير صبرى) عن الفيلم الأمريكى "دليل الرجل المتزوّج" لــ"جين كيللى"
- عالم عيال عيال (رشدى أباظه وسميره أحمد) عن الفيلم الأمريكى "أولادك وأولادى وأولادنا" لــ "ملفين شافلسون"
- قطه على نار (بوسى) عن المسرحيه الأمريكيّه "قطه على صفيح ساخن" لــ"تينيسى ويليامز".
_________________   | |
|
